Kewajiban Hukuman Mati (Qishas) 'Tidak Sama' dengan Kewajiban Shalat dan Puasa

Banyak muslim Indonesia menyatakan bahwa Qishas (salah satunya hukuman mati) adalah kewajiban sama dengan kewajiban shalat dan puasa. Sama sama di Kutiba (diwajibkan) ;

كتب عليكم القصاص
كتب عليكم الصيام

Itu tidak salah, benar. Namun saya memiliki "terjemahan" yang berbeda terhadap kata "Al Qishas" dalam ayat di atas. Terjemahan ayat di atas bukan "diwajibkan pada kalian melakukan Qishas". Terjemahan yang menurut saya mendekati kebenaran adalah " diwajibkan atas kalian setimpal atau sepadan- jika kalian ingin membalas"
Jadi penekanan ayat itu bukan kewajiban membalas nya, tetapi kewajiban kesepadanan dan setimpal apabila ingin mengQishas. Dalam bahasa usul fiqih, ayat itu menyimpan kata yang terbuang yang disebut "iqthida'u an-nash". Seandainya di nyatakan bunyinya ;

كتب عليكم القصاص- اي المماثلة - إذا جزيتم

Diwajibkan atas kalian "sepadan" jika akan membalas. Jika tidak membalas, maka tidak mengapa, Bahkan tidak membalas adalah sikap yang jauh lebih diharapkan Al Qur'an. Al Qur'an, lebih menginginkan jika tindakan kejam dibalas dengan pemaafan, itu lah cita ideal Al Qur'an. Kalaupun terpaksa membalas, maka itu manusiawi, namun tidak boleh melampaui tindakan yang dilakukan, tidak boleh sewenang wenang. Sama persis dengan ayat yang menyatakan jika kalian memiliki piutang maka tangguhkan lah jika pihak penghutang tidak mampu. Namun jika hutang itu disedakahkan maka jauh lebih baik.

Pemahaman di atas dikuatkan oleh pemahaman secara lughawi terhdapat lafadz Qishas. Kata Qishas terambil dari kata Qassha, yang juga membentuk kata Qisshah (cerita). Sebagaimana cerita harus sama persis dengan realitas yang terjadi, maka dalam Qishas juga harus sepadan dengan apa yang dilakukan.

Inti Ayat itu adalah, jika kalian ingin membalas, balaslah sesuai perbuatan yang dilakukannya, tetapi jika kalian memaafkannya maka itu jauh lebih terhormat dan dicintai Allah.

Menarik membaca tafsir at Thabari terhadap ayat di atas. Beliau mengatakan;

والفرض الذي فرضَ الله علينا في القصاص، هو ما وصفتُ من ترك المجاوزة بالقصاص قَتلَ القاتل بقتيله إلى غيره، لا أنه وجب علينا القصاص فرضًا وجُوب فرضِ الصلاة والصيام، حتى لا يكون لنا تركه. ولو كان ذلك فرضًا لا يجوز لنا تركه، لم يكن لقوله:"فَمن عُفي لهُ من أخيه شيء"، معنى مفهوم. لأنه لا عفو بعد القصاص فيقال:"فمن عفي له من أخيه شيء".

Kewajiban yang diwajibkan oleh Allah dalam ayat ini adalah " tidak melampau batas ". Bukan seperti kewajiban shalat dan puasa, sehingga tidak boleh ditinggalkan. Kewajiban shalat dan puasa tidak boleh ditinggalkan, sementara Kewajiban membalas boleh ditinggalkan dengan pemaafan. Dan pemaafan itu adalah bagian dari kasih sayang Allah.

Jadi menurut Al Qur'an, hukuman mati bisa ditinggalkan kah? Ia bisa. Sesungguh Al Qur'an ingin menghapuskan budaya dendam dan penghukuman yang kejam, dengan pemaafan dan kasih sayang. Wallahu A'lam.

KH Imam Nakha'i, salah seorang Wakil Ketua LBM PBNU