“Waladatka ummuka yabna adama bakiyan” ini sya’ir yang dulu sempat Gus Dur lantunkan yang sekarang sedang viral di media sosial.
Saya menjadi tergugah mencari referensi nya, dalam kitab apa sya’ir tersebut berada. Setelah berapa hari, saya mencari cari referensi sya’ir tersebut, akhirnya saya temukan, dalam kitab Mawsu’atur roqo’iqu wal adab, karya Syekh Yasir Al Hamdani Halaman 1528.
Namun dalam kitab ini, ada perbedaan antara yang Gus Dur lantunkan dengan apa yang saya temukan, tepatnya di bait kedua. di bait kedua Gus Dur menyebutkan فاجهد لنفسك sedangkan yang saya temukan فاعمل بخير sungguh jauh berbeda.
وَلَدَتْكَ أُمُّكَ يَا ابْنَ آدَمَ بَاكِيَاً * وَالنَّاسُ حَوْلَكَ يَضْحَكُونَ سُرُورَا
فَاعْمَلْ بِخَيرٍ كَيْ تَكُونَ إِذَا بَكَواْ * في يَوْمِ مَوْتِكَ ضَاحِكَاً مَسْرُورَا
“Kau terlahir dari rahim ibu mu dengan keadaan menangis # Sementara orang orang di sekeliling mu tertawa bahagia
Maka, berbuatlah kebaikan. agar ketika mereka bersedih # di hari kematian mu kau lah yang tertawa bahagia”
Ternyata pencarian saya belum berakhir, karena saya kekeh ingin menemukan bait yang sama persis dengan apa yang Al marhum Al Magfurlah KH Abdurrahman Wahid (Gus Dur) lantunkan. Saya coba mencari kembali, namun kali kedua hasilnya mendekati. karena ada kata لنفسك -nya ini saya temukan dalam Kitab Durusu Syekh A’id Al Qarni Jilid ke 6 Halaman 109.
ولدتك أمك يابن آدم باكياً # والناس حولك يضحكون سرورا
فاعمل لنفسك أن تكون إذا بكوا # في يوم موتك ضاحكاً مسرورا
“Kau terlahir dari rahim ibu mu dengan keadaan menangis # Sementara orang orang di sekeliling mu tertawa bahagia,
Maka berbuatlah untuk mu agar ketika mereka bersedih # di hari kematian mu kau lah yang tertawa bahagia”
Apakah saya menyerah? tentu tidak, saya tak selemah itu ferguso. Dengan bantuan kitab kitab PDF yang saya miliki, saya cari cari kembali, buka sana buka sini, pokonya buka bukaan lah. Barulah di pencarian saya yang ketiga, saya temukan sya’ir yang tepat dan sama dengan apa yang Gus Dur lantunkan. Ini saya temukan dalam kitab Ulumul Qur’an wa Usulut tafsir Bayan Al-Ma’ani karya Syekh Abdul Qadir bin Milal Huais Jilid 1, Halaman 207.
ولدتك أمك يابن آدم باكياً # والناس حولك يضحكون سرورا
فاجهد لنفسك أن تكون إذا بكوا # في يوم موتك ضاحكا مسرورا
“Kau terlahir dari rahim ibu mu dengan keadaan menangis # Sementara orang orang di sekeliling mu tertawa bahagia
Maka Juhudlah untuk mu agar ketika mereka bersedih # di hari kematian mu kau lah yang tertawa bahagia”
Alhamdulillah, akhirnya saya bisa tidur dengan tenang. Semoga saya dapat keberkahan ilmu beliau. Aamiin.
Ilham Abdul Jabar, Instruktur PC GP Ansor Kota Tasikmalaya, Pengajar Kelas Mahasiswa Pesantren Al Hikmah Mugarsari
