Kenangan Manis di Tepi Sungai Nil

Dalam sendiri yang sepi tiba-tiba  saja aku ingat masa lalu yang indah: 

Saat aku di Kairo, aku acap menikmati alunan suara indah penyanyi legendaris Umi Kultsum. Di samping lagu "Al Athlal", (puing-puing) , aku senang mendengarkan suara indah " Bintang dari Timur" Itu menyanyikan puisi  "Ruba'iyyat (Quatrin) gubahan Omar al Khayyam, seorang penyair, filsuf, fisikawan dan matematikawan, kelahiran Persia. 

Bait yang aku suka antara lain ini :

لا تشغل البال بماضي الزمان
ولا بآتي العيش قبل الأوان
واغنم من الحاضر لذاته
فليس في طبع الليالي الأمان

 غدا بِظَهْرِ الغيب واليومُ لي 
وكمْ يَخيبُ الظَنُ في المُقْبِلِ 
ولَسْتُ بالغافل حتى أرى 
جَمال دُنيايَ ولا أجتلي

Tak usah kau sibuk 
melamun masa silam yang pergi
Dan mengangankan esok yang belum hadir
Lakukan saja apa yang bisa kau kerjakan hari ini

Dalam gelap malam tak kan 
kau temukan keindahan

Esok adalah misteri
Hari ini milikku

Betapa angan-angan masa depan
Acap bikin aku kecewa

Untung aku bukan pelupa
Hingga aku masih bisa menatap
Indahnya duniaku ini

Lalu di bagian lain Omar menulis puisi yang menggetarkan

 أَفْنَيْتُ عُمْرِى فِى ارْتِقَابِ الْمُنَى   
وَلَمْ أَذُقْ فِى الْعَيْشِ طَعْمَ الْهَنَا
وَإِنَّنِى أَشْفِقُ أَنْ يَنْقَضِى    
عُمْرِى وَمَا فَارَقْتُ هَذَا الْعَنَا

Telah kuhabiskan umurku 
Untuk mengejar harapan demi harapan
Tetapi aku tak mencecap   
Indahnya harapan itu

Aku cemas umurku akan habis  
sedang lelahku 
tak pernah lepas jua

 يا عالمَ الأسرار عِلمَ اليَقين
وكاشِفَ الضُرِّ عن البائسين
يا قابل الأعذار عُدْنا إلى
ظِلِّكَ فاقْبَلْ تَوبَةَ التائبين

Duhai, Engkau yang mengetahui segala rahasia hati
Duhai Engkau yang menyembuhkan segala luka dan nestapa
Duhai Engkau yang memaafkan segala dosa 
Peluklah dalam dekapan-Mu. 
Mereka yang ingin kembali kepada-Mu

KH Husein Muhammad, salah seorang Mustasyar PBNU