Surat Qais kepada Layla

بِعْتُ رُوحِى فِى حَلَقَةِ اْلِعشْقِ.
وَالْعِشْقُ قُوتى وَبِدُونِ هَذَا الْقُوتِ فَوَاتِى .
فَلَا جَرَى الْقَدَرُ لِى بِغَيْرِ الْعِشْقِ.
فَيَا رَبِّ رَوَّنِى بِمَائِهِ , وَأَدِّمْ لِعَيْنِى حُلْيَة الْاِكْتِحَالِ بِهِ.
وَيَا رَبِّ زِدْنِى مِنْ عِشْقِهَا
وَإِنْ قَصُرَتْ عُمْرِى بِالْعِشْقِ فَزِدْهُ فِى عُمْرِهَا.
اَللَّهُمَّ زِدْنِى لِلَيْلَى حُبًّا. وَلَا تَنْسَنِى ذِكْرَهَا أَبَداً

(قيس)

“Aku telah menjual ruhku dalam ruang sirkuit rindu-dendam yang menderu-deru.

“Isyq” (rindu) adalah makananku,
tanpa itu aku bisa mati.

Oh Tuhan
Jangan takdirkan aku pergi tanpa memendam rindu kepadanya.

Duhai Tuhan,
tuangkan untukku air bening rindu.
Binarkan mataku dengan celak hitam selamanya.

Duhai Tuhan,
Tambahkan rinduku kepadanya.

Bila umur rinduku pendek,
tambahkan rindunya kepadaku

Duhai Tuhan, tambahkan cintaku kepada Layla,
Jangan biarkan aku melupakan dia
kapanpun dan di mana pun.
(Qais)

KH Husein Muhammad, salah seorang Mustasyar PBNU