Bandung, NU Online Jabar
Lirik sholawat ya imamarrsuli ya sanadi mengandung makna pujian kepada baginda Nabi Muhammad Saw yang berisikan tentang kekaguman kepada sosok yang menjadi panutan sekaligus tuntunan bagi umat Muslim tersebut.
Sholawat ya imamarrusli ya sanadi ini masuk dalam kategori kasiqah atau qosidah yang berarti puisi dalam bahasa Indonesia. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kasidah memiliki arti puisi yang berasal dari kesusastraan Arab yang biasanya dilagukan.
Berikut ini adalah teks sholawat ya imamarrsuli ya sanadi lirik Arab dan latin yang dilengkapi dengan terjemahan.
Lirik Sholawat Ya Imamarrusli Ya Sanadi
ياإمام الرسل يا سندي
Yâ Imâmar-rusli yâ sanadî
Wahai penghulu para rasul! wahai sandaranku
أنت بعد الله معتمدی
Anta ba’dallâhi mu’tamadî
Setelah Allah, engkau adalah peganganku
فبدنياي وآخرتی
Fa bidunyâya wa âkhirotî
Dalam urusan dunia dan akhiratku
يارسول الله خذ بيدي
Yâ Rosûlallâh khudz biyadî
Wahai Rasulullah! Bantulah aku
عطفة ياجيرة العلم
‘Athfatan yâ jîrotal ‘alami,
Belas kasihmu wahai yang berjiran dengan Ka’bah
ياأهيل الجود والگرم
Yâ uhailal jûdi wal karomi
Wahai keluarga yang bermurah dan mulia
نحن جيران بذا الحرم
Nahnu jîrônun bidzâl haromi,
Kami berada berhampiran dengan Kota Haram
حرم الإحسان والحسن
Haromul ihsâni wal hasani
Kota yang penuh ihsan dan kebaikan
نحن من قوم به سگنوا
Nahnu min qoumin bihî sakanû,
Kami daripada kaum yang tinggal di Kota Haram
وبه من خوفهم امنوا
Wa bihî min khoufihim âminû
Di dalamnya mereka aman daripada ketakutan
وبأيات القرآن عنوا
Wa bi âyâtil qur-ãni ‘unû,
Dan oleh ayat-ayat Al-Quran mereka diperhatikan
فاتئد فينا أخا الوهن
Fatta-id fînâ akhôl wahani
Maka janganlah kamu tergesa-gesa atas kami wahai saudara yang lemah
نعرف البطحاء وتعرفنا ،
Na’riful bath-hâ’ wa ta’rifunâ,
Kami kenal kepada padang pasir (Mekkah) dan ia mengenal kami
والصفا والبيت يألفنا
Wash-shofâ wal baitu ya,lafunâ
Demikian pula Bukit Sofa dan Ka’bah
ولنا المعلی وخيف منا ،
Wa lanâl Ma’lâ wa khoifu minâ,
Untuk kami Ma’la dan Khaif Mina
فاعلمن هذا وکن وکن
Fa’laman hâdzâ wakun wakuni
Ketahuilah engkau akan hal ini dan yakinlah
ولنا خير الأنام أب
Wa lanâ khoirul anâmi abu,
Untuk kami sebaik-baik manusia sebagai ayah
وعلي المرتضی حسب
Wa ‘Aliyyul murtadlô hasabu
Dan Ali Al-Murtadha sebagai datuk kami
وإلی السبطين ننتسب
Wa ilâs-sibthoini nantasibu,
Kepada dua cucu Nabi (Hasan & Husein) kami bernasab
نسبا ما فيه من دخن
Nasabân mâ fîhi min dakhoni
Nasab yang tiada terdapat keraguan
أهل بيت المصطفی الطهر
Ahlu baitil Mushthofâth-thuhuri,
Keluarga nabi yang suci
هم أمان الأرض فاذکر
Hum amânul ardli faddzakiri
Mereka pengaman dimuka bumi, maka ingatlah itu
شبهوا بالأنجم الزهر
Syubbihû bil anjumiz-zuhuri,
Mereka umpama bintang-bintang yang gemerlapan
مثل ماقد جاء فی السنن
Mitsla mâ qod jâ,a fîs-sunani
Sebagaimana telah di nyatakan dalam hadith-hadith
و سفين للنجاة إذا
Wa safînun linnajâti idzâ
Mereka umpama bahtera keselamatan bila
خفت من طوفان کل أذی
Khifta min thûfâni kulli adzâ
Kau takut angin taufan yang menghanyutkan
فانج فيها لاتکون گذا
Fanju fîhâ lâ takûnu kadzâ,
Maka naiklah ke atasnya kau akan selamat
واعتصم بالله واستعن
Wa’tashim billâhi wasta’ini
Berpegang teguhlah dengan Allah dan mintalah pertolongan
رب فانفعنا ببرگتهم
Robbi fanfa’nâ bibarkatihim
Ya Allah, kurniakanlah kami dengan berkat mereka
واهدناالحسنی بحرمتهم
Wahdinâl husnâ bi hurmatihim
Berilah petunjuk pada kami jalan yang baik dengan kehormatan mereka
وأمتنا فی طريقتهم
Wa amitnâ fî thorîqotihim,
Matikanlah kami pada jalan mereka
ومعافاة من الفتن
Wa mu’âfâtin minal fitani
Serta selamatkanlah kami dari fitnah
ثم لاتغتر بالنسب
Tsumma lâ taghtarro binnasabi
Janganlah engkau membanggakan diri dengan nasabmu
لاولا تقنع بگان أبی
Lâ walâ taqna’ bikâna abî
Dan jangan pula engkau merasa cukup dengan kejayaan ayahmu
واتبع فی الهدي خير نبي
Wattabi’ fîl hadyi khoiro nabiyy
Ikutilah sebaik-baik nabi dalam petunjuknya
أحمد الهادی إلى السنن
Ahmadil hâdî ilâssanani
Yaitu Ahmad, pemberi petunjuk pada jalan yang benar
(Agung Gumelar)